René by François-René de Chateaubriand

Mais comment exprimer cette foule de sensations fugitives que j’éprouvais dans mes promenades ? Les sons que rendent les passions dans le vide d’un coeur solitaire ressemblent au murmure que les vents et les eaux font entendre dans le silence d’un désert : on en jouit, mais on ne peut les peindre.

L’automne me surprit au milieu de ces incertitudes : j’entrai avec ravissement dans les mois des tempêtes. Tantôt j’aurais voulu être un de ces guerriers errant au milieu des vents, des nuages et des fantômes ; tantôt j’enviais jusqu’au sort du pâtre que je voyais réchauffer ses mains à l’humble feu de broussailles qu’il avait allumé au coin d’un bois. J’écoutais ses chants mélancoliques, qui me rappelaient que dans tout pays le chant naturel de l’homme est triste, lors même qu’il exprime le bonheur. Notre coeur est un instrument incomplet, une lyre où il manque des cordes et où nous sommes forcés de rendre les accents de la joie sur le ton consacré aux soupirs.

Chateaubriand [1768-1848] was in sympathy with Jean-Jacques Rousseau about the French revolution. He went overseas for political reasons. These experiences have became his resources in writing. He lived the epoch of Louis XVI’s execution. He has once served under the regime of Napoléon Bonaparte, and went to Rome as diplomat. But Chateaubriand demissioned for dissenting his opinions.
Chateaubriand’s magna opera include Essai sur les révolutions (1797), Atala (1801), Génie du christianisme (1802), Itinéraire de Paris à Jérusalem et de Jérusalem à Paris (1811), Les Natchez (1826), and Mémoires d’Outre-Tombe (1848-50). The text of René is a chapter in Génie du christianisme.

~ by dinglingzi on June 15, 2008.